игровое время

время боя — Kampfzeit f

время боя, чистое — effektive Kampfzeit f

время владения мячом — Ballbesitzdauer f

время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f

время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f

время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f

время гонки — Rennzeit f

время гонки, чистое — reine Laufzeit f

время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase

время, дополнительное — Spielverlängerung f

время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f

время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung

время, игровое — Spielzeit f

время игровой разминки — Einspielzeit f

время игры — Spielzeit f

время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f

время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f

время, исправленное — berichtigte Zeit f

время, истёкшее — Auszeit f

время, командное — Mannschaftszeit f

время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f

время лидирования — Führungszeit f

время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f

время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f

время, «мёртвое» — tote Zeit f

время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf

время на выстрел — Schußzeit f

время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f

время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f

время на этапе эстафеты — Einzelzeit f

время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f

время обдумывания — Bedenkzeit f

время, общее — Gesamtzeit f

время ожидания — Wartezeit f

время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f

время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel

время перерыва — Pausenzeit f

время полёта — Flugzeit f

время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f

время, потерянное — verlorene Zeit f

время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f

время пребывания под водой — Tauchzeit f

время предварительного забега — Vorlaufzeit f

время предварительного заезда — Vorlaufzeit f

время предварительного заплыва — Vorlaufzeit f

время, предстартовое — Vorstartzeit f

время, премиальное — вело Prämienzeit f

время пробегания мишени в просвете — Lichtungszeit f

время проводки — греб. Durchzugszeit f

время протеста — Protestzeit f

время прохождения дистанции — Streckenzeit f

время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge

время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter

время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f

время, рекордное — Rekordzeit f

время, среднее — Durchschnittszeit f

время старта — Startzeit f

время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f

время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f

время, тренировочное — Trainingszeit f

время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f

время финиша — Zielzeit f

время, штрафное — Strafzeit f

время, электронное — Elektrozeit f

плавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n

плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]

плавание брассом — Brustschwimmen n

плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage

плавание в дошкольном возрасте — Vorschulschwimmen n

плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen

плавание в одежде — Kleiderschwimmen n

плавание вольным стилем — Freistilschwimmen n

плавание в открытых водоёмах — Freiwasserschwimmen n

плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n

плавание в паре — Paarschwimmen n

плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n

плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts

плавание, групповое — Gruppenschwimmen n

плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f

плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus

плавание дельфином — Delphinschwimmen n

плавание, детское — Kinderschwimmen n

плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n

плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n

плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser

плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n

плавание кролем — Kraulschwimmen n

плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage

плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage

плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n

плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n

плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes

плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes

плавание на время — Zeitschwimmen n

плавание на длинные дистанции — Langstreckenschwimmen n

плавание на месте при помощи движений кистями — Paddeln n am Ort

плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n

плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n

плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage

плавание на спине без выноса рук — Schaufeln n

плавание на спине при помощи движений кистями (руки вдоль тела) — Rückenpaddeln n

плавание на технику — Technikschwimmen n

плавание ногами вперёд при помощи винтообразных движений кистями — Propellern n

плавание ногами вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n fußwärts

плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus

плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n

плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n

плавание под парусами — Segelfahrt f

плавание по пульсу — Pulsschwimmen n

плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n

плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen

плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f

плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n

плавание при помощи движений кистями — Paddeln n

плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz

плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz

плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n

плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n

плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n

плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n

плавание рывками — Schwimmen n in Stößen

плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n

плавание, свободное — freies Schwimmen n

плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung

плавание серий отрезков — Serienschwimmen n

плавание, силовое — Kraftschwimmen n

плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n

плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser

плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n

плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n

плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n

плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n

плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination

плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n

плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n

плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n

плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n

плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n

плавание через Ла-Манш — Kanalschwimmen n

плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n